ss501fansubs الترجمه مقدمه من فريق
! سو بيونغ هون
! استيقظ
ياه ! استيقظ ! ألا يُمكنك سماعي ؟
! استيقظ
هل أنت بخير ؟ هل ابتلعت الكثير من الماء ؟
أنا بخير. اصمتي
هذا محرج
كيف وقعت في البحيره ؟
! هذا خطأك
ماذا ؟
كيف يمكن أن يكون خطأي ؟
لقد أنقذتُ حياتك للتو. يجب أن تكون شاكراً
لنذهب
لا نستطيع. لم أجد سوو آه بعد
إذا لم تجديها فهذا يعني بأنها ليست هنا. لنذهب، نحن غارقين في المياه
يا إلهي
خذي
هاه ؟ أين وجدت هذه ؟
لا داعي لتعرفي. اعتباراً من اليوم، قيمة هذه القلاده تساوي حياة إنسان
لا تفقديها مجدداً
أتساءل ما إذا كانت الأمور قد سارت جيداً مع سو آه
أنا قلقه
لا تقلقي على أي شيء. لقد سارت على نصائحكِ بدقه
أنا واثق بأنها قامت بعمل جيد
! كل شخص لديه سر
لذلك أنا بخير
ليس عليك أن تحاول جاهداً
كيف حاله ؟ - لست واثق -
هل علينا أن ندخل ؟
حسناً. لنذهب
اذهب - لما لا تتحرك ؟ -
ألا تعلم بأن البيادق يذهبون أولاً ؟
هل يمكننا الدخول ؟
لقد دخلتما بالفعل . أجل يمكنكم
شكراً أيها الرئيس
هل أنت قلق حيال أمرٍ ما ؟
لا تبدو بخير
هل سبق أن شعرت بعدم الأرتياح لشخص ما ؟
هل أتت عصابة نوريانغجين إلى هنا ؟
لستُ قلقاً بشأنهم
مالذي حدث لكما ؟
لست بحاجة لمعرفة ذلك
لقد أنقذتهُ من الغرق للتو ولم يشكرني حتى
.. حتى أنني قُمت بعمل التنفس الإصطناعي له
عليّ أن اغتسل و أعود للمنزل الآن
من الجيد أنني أبقيت بعض الملابس هنا
إنقاذه ؟ إنه يمر في أيامه المشؤومه
لربما هي أنهتها
إنه تنفس اصطناعي فحسب . لما لم أستطع قولها ؟
صحيح أن الشفتان تلامستا، لكني كُنت أُنقذ حياته
إنها سو آه
! انظر لهذا ! سو آه أعترفتْ بحبها له
أخبرتكِ بأنها ستكون بخير
إذا كيف جرى الأمر ؟
هذا ليس مهم, المهم هو أنها خرجت من صدفتها
كُنت خائفه بأنها لن تكون قادره على إخباره
اعتقدتُ بأنها ستنظر إليه من بعيد وتتأذى
ألن تقومي بمتابعة أخذ الدليل ؟
لا، سوف أتوقف عن ذلك
كلّ شخصً لديه حياتهُ الفريده لا أعتقدُ بأن الدليل قرارٌ صحيح
تسآءلت عندما نظرتُ إليهما
كم من الأشخاص إنتهى بهم المطاف معاً بسبب الأخطاء والصدف ؟
مرحباً
أيها المُعلم
أخيراً سو آه إعترفتْ له اليوم
أردتُ إخباركَ بذلك أيضاً
اوه. هذا جيد
هل نجح الأمرُ بينهما ؟
أعتقدُ ذلك
إذاً عليّ أن أُحقق لكِ أُمنيه، صحيح ؟
بالطبع ! يمكنكَ أن تتطلع لأمنيتي
! أيها المعلم
أنا سعيده حقاً لأنكَ عُدت لحياتك القديمه
تعلم بأني دائماً إلى جانبك صحيح ؟
ألم تكوني خائفةً مني ؟
خائفه ؟ أعلم بأنك شخصٌ جيد
سأذهب إذاً
إذاً فالرئيس كان يتصرف بشكل غريب بسببها ؟
آنسه غونغ
مُنذ متى ومستواه منخفض ؟
لقد مرتْ 50 سنه، و لا توجد ممثلةٌ جميلةٌ مثلي
لازلتي جميله
لستي بحاجه لتملقي
الجمال يذهب مع العمر
عليّ أن أُراجع طبيباً نفسياً إذا كُنت أعتقد بأني لازلت جميله في هذا العمر
لابد بأنك ذلك المغرور سيو إل روك
كيف عرفتي ؟
ألا تعلم ؟ أعتقد بأنك أخبرت الجميع بأنك تعرف كل شيء
لابد بأنك تلك الفتاه الفضوليه
لا أعلم لما بعض الناس لا يستطيعون عدم التدخل في أمور الغير
ماذا فعلت بكل ذلك المال الذي كسبته من وظيفتك الجزئيه ؟
أقوم بتجميعه من أجل رحله حول العالم
هل أنتي أحدُ الكاهنات ؟
كان من الصعب عليّ إيجادُ هذا المكان
يبدو و كأنّهم لا يرغبون بأن يتم إيجاد هذا المكان من كبار السن
سيده هان
سيده هان ؟
سيده هان ؟ إنها جدتك ؟
جدتك كانت ممثله ؟
ألا يمكنكم تخمين ذلك من مظهره الجيّد ؟
هذا دمي
مالذي تفعليه هنا ؟
هلّ أنتي هنا لتأجيرنا ؟
لابد بأنكِ معجبةٌ برجل ما
انتظري لنفسكِ تقفزين للإستنتاجات فقط
لا زال الرجال يصطفون من أجلي لما سآتي إلى هنا ؟
أعتقدُ بأني أعرف لما موو جين لا يتحدث كثيراً
أنا أيضاً
إذاً هل لديكِ سببٌ آخر للمجيء إلى هنا ؟
بالتأكيد. لم آتي لهنا لأني شعرتُ بالملل
أريدكم أن تهتموا بهي شيم من أجلي
لديها شخصيةٌ رائعه, ووجهُ جميل أيضاً
وهي معجبةٌ برجل الإطفاء، كيم تشول سو
هل تعتقدين بأن التمرين مزحه ؟
الإنذار اطلق مُنذ مده, مالذي أخّركِ ؟
أنا آسفه. كان عليها أن تستعد
عائلتي ضعيفه تحت الشمس
هل ستقوم بتعويضي عندما أتعرض لحرقٍ من الشمس ؟
تعلمين بأن آخر شخصٍ يخرج عليه القفز من السطح
! لا، لا تستطيع ذلك
! لا يمكننا ذلك
المشفى يقوم بتدريبات تديرها محطةُ الحرائق
يقومون بالتدريبات كلّ عدةِ أشهُر
وهو يأتي لتدريب الأعضاء
حسناً إقفزي
! لا لا أستطيع ! لا أستطيع
لا يوجد شيٌء لتخافي منه. فكري بأنه حريق حقيقي وقومي بالقفز
إذا قفزت، هل ستخرج لموعد معي ؟
ماذا ؟
إذاً فقد أتيتي مشياً ؟
أجل
لو قال نعم، كُنت سأقفز
! استعد للقفز - استعد -
! اقفز
أليس رائعاً ؟
! قفزه جيده
إنها معجبةٌ به كثيراً
جميع المرضى حاولوا مساعدتها
لكن الأمر لم يكن سهلاً
أعتقد بأنه يحملُ بعض المشاعر لها أيضاً
لكنه لن يأكُل معها لمره واحده فقط
كيف عرفتي بأن لديه مشاعره تجاهها ؟
بهاتين العينين , الإنسان يستطيع الكذب بفمه
لكن لا يستطيع الكذب بعينيه
واااو , لا بدّ بأنكِ تحبين هذه الممرضه كثيراً
أنتِ لم تأتِ حتى لرؤية حفيدك
هذا لأن موجين يأتي لرؤيتي
وااو , لم أكنْ أعرف بأنك بهذا البِّر لجدتك
هذا جيد حتى الآن لقد سمعنا مايكفي
سيكون عليكِ دفع رسومٍ إضافيه طالما أنكِ طرف ثالث في الموضوع
لأنه سيكون علينا العمل على شخصين
و لكن لأنكِ فردٌ من العائله سأقوم بعمل تخفيض لكِ
%سوف أعطيكِ خصم 30 - هذا كل شئ ؟ -
%وعلاوة على هذا سوف أقدم لكِ خصم يصل إلى 50
ليس عليك فعلُ ذلك
فهي ثريه
ليس عليك القلق بشأن النفقات
فقط اجعل الأمر يحدث بينهما
في أقربِ وقتٍ ممكن
لايمكننا فقط القبول بالمهمه فقط لأنها من طرف ثالث
لقد أخبرتكم في وقت سابق هذا , قد يكون الطرفين لايرغبان بذلك , بل هي من تريده
أجل , عادةً مانرى كبار السن , يرغبون بالجمع بين شخصين
أجل
سوف أذهب وأرى
أنت ؟
سيكون من الطبيعي إذا ذهبتُ وألقيتُ نظره
أنا وصيّ لمريضةٍ هناك كما أنّ المشفى خارج المدينه
موجين
هل أنت ذاهب إلى مكان ما ؟
يمكنك الذهاب بمفردك
لا أحب الدخول إلى المستشفيات
لو كُنت أعرف بأنك ستأتي إلى هنا لم أكن سآتي برفقتك
آنا آسف
أنهي ماتريده واخرج
سوف أنتظرك بالخارج
...أو
يمكنكِ رؤية الزهور هناك
أنا بخير لا تقلق بشأني و قم بعملك بشكل جيد
سوف أعود
أنتِ , كيف استطعتي اغواء والدي ؟
لماذا يسعى لترك الميراث لكِ ؟
لا بدّ أن هناك سوء فهم
فقط حصلت على معاملةٍ جيدةٍ منه
مالذي فعلتِه له ؟
هاه ؟ مالذي فعلتِه له بالضبط ؟
سيدي ؟ لا يمكنك فعل ذلك - ابقي خارج الأمر -
من الأفضل لكِ أن تحسني التصرف
أوه اللعنه
مالذي تفعله ؟
لنكن أكثر حذراً , موافق ؟
الحلويات الحلّ الأفضل عندما تشعرين بالكآبه
شكراً لكِ
سمعتُ بأنكِ جئتِ برفقة موجين
ماذا ؟
من أنتِ ؟
أنا ؟
أنا جدة موجين لأبيه
الممرضات في المشفى يشعرن بالإحباط بسببك
إذا كم عمرك ؟
24
لماذا نظراتكِ عابسه في هذا هذا السن المبكره ؟
هل تشعرين بالسوء لأنه اصطحبكِ الى المشفى حيث المرضى وكبار السن ؟
لا , ليس هكذا
لقد تذكرت أخي - أخيكِ ؟ -
لقد قضى أيامه الأخيره في مشفى يشبه هذا
كم كان عُمره ؟
27
توفي في هذا العمر الصغير
هذا غير عادل
لايهم كم هي الحياة صعبه لكنها دوماً أفضل بهذا الشكل
بهذا سوف يمكنك الإستمتاع بحياتك أيضاً
قد تكونين صغيرةً في السن لكن الوقت يمضي بسرعه
حاولي تذكر أخيكِ فقط عندما تكونين في مزاج جيد
هكذا يمكن للموتى أن يرقدوا بسلام
يبدو أنها كانت محقه في ما قالت
لديه المشاعر تجاهها لكنهُ لا يُظهرها لها
ماذا نحتاج لكي نجعل رجل الإطفاء يبدأ ؟
نار ؟
أجل ! نار
دعينا نبدأ إشعال النار في قلبه
كيف؟ هل لديكَ خُطه ؟
هناك طريقةٌ واحده لجعْل قلبِ الرجُل يقفز
أنت منحطٌ جداً
كيف يمكن أن يكون كلُّ الرجال متشابهين ؟
من قال بأن الرجال فقط هم من يحبون ذلك ؟
النساء يفضلون مثل هذه الأمور وأكثر من الرجال أيضاً
اليوم سيكون على كيم تشول سو العمل التطوعي
و لي ها شيم لديها مناوبةٌ ليليه
مابكِ ؟ ألا يمكنكِ النوم ؟
لايمكنني النوم لأني لا أملِكُ غطاء وساده
غطاء وساده ؟
لابُد أنه قد أُرسل إلى المخزن مع بقية المفروشات الأُخرى
لايمكنني النوم بدونها
آنسه هان مالذي تفعلينهُ هنا ؟
لماذا لستِ في فراشك ؟
هناك شخصٌ ما في غُرفتي - ماذا ؟ -
ليس هنا أيضاً
هذا أنا , هذا أنا كيم تشول سو
! تشول سو - السيده هوانغ أرادت أن أتفقد هذا المكان , لنذهب -
! سيده هوانغ هل أنتي في الخارج
!هل تعتقد بأني سأفتحُ الباب لك
الكهرباء انقطعت بالكامل
مالذي علينا فعله ؟ - لاتوجد إشارةٌ أيضاً -
هاتفي أيضاً خارج التغطيه
ليس هنالك وسيلةٌ أُخرى سوف أقوم بتحطيم الباب
لننتظر , قد يفتح الباب في طريق خروجه
لننتظر قليلاً
حسناً إذاً لانُريد إيقاظ الآخرين أيضاً
لنقم بذلك
ألن تذهب مع أصدقائك ؟ - لا -
ليس لديك تصميم
لماذا , هل حدث شئ ما بينكما ؟
الفتاة التي جلبتها معك في المره الماضيه , جميلةٌ جداً
كن جيداً معها
لاتكن كـ التمثال وقُل لها كلماتٍ جيده
إنها جميله ونظيفةٌ من الخارج لكنها تملكُ قلبٌ لين من الداخل
سيده هان
هل أحببتها ؟
الأم ليس أنني أحببتها أم لا
إنها المره الأولى التي تُحضر فيها فتاةً معك , لذا لابد أن أقول بأنها جميله
إذاً فقد أعجبتكِ
الحُب الأول ثمين للغايه إذا فقدتهُ بسهوله سوف تندم لاحقاً
قم بأفضل ماعندك لأجلها
الجو حار. لنتناول شيئاً بارداً
أعتذرُ بشأن ما حدث قبل قليل , اعتقدتُ بأنك شخص خطير
هل تألمت ؟
لا
لابد بأنكِ كنتي خائفه
لا
ظهرك كبير، لذا كان من السهل ضربك
هل موجةُ الحراره هنا ؟ الجو حار حقاً
إنه كذلك
أليس الجو حاراً ؟
هل تريدني أن أقوم بتشغيل المكيف ؟
ألم تسمعي عن أزمة الكهرباء ؟
تحملي قليلاً من أجل الأرض
أو اشربي هذا, خذي
أهو بسبب الهلام ؟ إنه جيد حقاً
هل أحضرتَ هذه من أجلي ؟
في أحلامك
الصوت عالٍ جداً
أتعلم، الأمر يعجبني بعض الشيء - ماذا ؟ -
هذه المره الأولى التي نكون فيها وحدنا
قُم بتنظيف العرق من رقبتك
أو هل تُريد مني أن أمسحه ؟ - ! لا -
سأفعله بنفسي
دائماً ما ترتدين الأكمام الطويله. ألا تشعرين بالحر ؟
إذاً فقد لاحظت
كنت أعلم بأنك مهتم بي
! لا، لست كذلك
ليس عليك أن تنكر بشده. يمكنك مناداتي بأسمي
مالذي تفعلينه ؟
لقد نزعت هذه
إنها هنا ايضاً - حقاً ؟ آسف -
! سيده هان
إنها هنا
! سيده هان
أنتي مجرد خادمه وقمتي بخيانتي مع زوجي
! سيده هان - ! "أصرخ "جيد -
ماذا ؟
! جيد
هل يمكنني أن أموت مجدداً ؟
لا يمكنني التعاملُ مع مشاعري
عليكي أن تُظهري كتفكِ قليلاً لتبدي مثيره
لديّ ندبةٌ على كتفي
هل يمكننا أن نتخطى ذلك في هذا المشهد ؟
سيده هان
كان تمثيلك جيداً
شكراً لك
! أحضروا ملابسي
قبل 1967
'الخادمه والرجل'
إذاً خرفها يعيدها لأيام التمثيل ؟
أجل
لما لم تخبرنا بذلك ؟ خرفها أوقفنا عن العمل
لم أعتقد بأن الأمر مهم
لأنها لا تبقى كذلك لمدةٍ طويله
لكن كان عليك إخبارنا
تلك هي قاعدتنا
إنها عضو ثالث ومريضةٌ خرفإنها طرفٌ ثالث ومريضةٌ خرف
لا يمكنني أن أقبل بهذا
لا يعجبني قولكَ لها بمريضةِ خرف
إنها تعود لأيامها الخوالي فحسب
حتى لو كانت فردٌ من العائله، القاعده هي القاعده
لا أخفي شيئاً آخر لذا عليك بالتوقف
إنه يصبح ثرثاراً أكثر
هذا جيد حقاً
استخدمها لتقشير البطاطس
يا إلهي
أنا سعيده لأنك عُدتَ لطبيعتك
تعلم بأنني دائماً بجانبك، صحيح ؟
نامسان ؟
أشعر بالسوء حيال الأمس
هل ستأتي معي ؟
ليس عليكِ الشُعور بالسوء
لا أرغب بالذهاب لنامسان
ماذا ؟
هل ستقوم بإحباط سيدةٍ كبيره ؟
كيف يمكنك التطوع بهذا النوع من التصرفات ؟
هل ستأتي أم لا ؟
تشول سو ! علينا الذهاب ! ألن تأتي ؟
مالذي تفعلينه هنا ؟
السيده أخبرتني بأن آتي لهنا, لم تُخبرني بالسبب
سأكون الطُعم. وأنتي استغلي الفرصه
إنها شريره. لم استطع النوم جيداً ليلة الأمس
لأني كُنت متحمسه للقدوم إلى هنا
لابد أنكِ متعبه إذاً , هل ترغبين بالذهاب للمنزل؟
لا
بما أننا هنا. لا أرغب بالذهاب فحسب
لنستمتع بوقتنا. نحن الإثنان فحسب
أعتقد بأن هذا سيكون سهلاً
إنه معجب بها على كل حال
! يا إلهي ! هناك الكثير من الأقفال
لابُد بأن كلَّ الأزواجِ في كوريا قد أتوا إلى هُنا لتعليقِ واحده
أعتقد ذلك
أنا آسف هي شيم
عليّ الذهاب لمكانٍ ما. هل يُمكنني أن أُغادر أولاً ؟
لماذا ؟ ألا تستطيع البقاء لوقتٍ أطول ؟
انا آسف. لقد كان يوماً رائعاً
موجين. أُريدك أن تتبع السيارة الحمراء
! مُعلم
مالخطب ؟
أحتاجُ لبعض المساعده في المطبخ , هل يمكنكِ المجيء لمساعدتي ؟
هل يُمكنكِ جلبُ العشب من الشرفه ؟
اوه حسناً
إنه يتأمر على طاقمي
هل تعرفين اسم العُشبه التي أحضرتيها ؟
لا
إنها عُشبة الزعتر
وتقول الأُسطوره إنها مصنوعه من دموع هيلين من طرواده
و هي تُمثِّل الشجاعه
وهذا ما احتاجه أنا الآن
هل تتذكرين ما تحدثنا عنه مسبقاً ؟
عندما سألتيني ما إذا كان هُناك شخصٌ أود أن أطهو له
أجل، اتذكر ذلك
لديّ شخصٌ أود فعل ذلك له
إنها انتي
.. أنا معجبٌ بكِ مين يونغ، كثيراً ليس كسيد أو معلم
بل كرجل
أود أن أكون بجانبكِ طوال الوقت
هل ستقبلين بذلك ؟
سيدي
أنا حقاً معجبه بكَ كشخص
أنت معلم وصديق رائعٌ
لذا لا أرغب بذلك أن يتغير بيني وبينك
هل ستقولين الأمر ذاته إذا استأجرت الوكاله ؟
ماذا ؟ فتاه ؟
كانت لديه فتاه ؟
اتبعه
مالذي تقوم به جونغ ؟
الحجر جونغ
هل تأكدي من الهدف ؟
كيم تشول سو ذهب لرؤية فتاة بعد خروجه من نامسان
ماذا ؟
لا
لقد كان أعزب لأربع سنوات
سوف نتأكد بعد أن يعود موجين
لماذا وجهك أحمر ؟ أحدث شيئ في المطعم ؟
لا
لم يحدث شيئ
لا تكذبِ عليّ , وجهكِ أحمر
هل أنتِ مريضه ؟
لديكِ حمى
من المتعب أن تصابي بالمرض لذا إنتبهي على نفسك
ماذا بي ؟ قلبي ينبض بسرعه
هل ستقولين الشيئ نفسهُ لو جاء شخص ما للوكاله
وقال بأنه تخلى عن الحُب من أجل صداقته ؟
لقد أُصبتُ بصدمه
لا تضغطِ على نفسك
أمازلت تتذكر وعدنا ؟
قلت بأنك ستلبي لي طلب لو فزت
سوف أطلب الآن
سيدي , إلى أين أنت ذاهب ؟
مرحباً
أين سيو ؟
إنه في غُرفة الدعم
ما الذي تفعلهُ في غرفتي ؟
ــ لدي شيئٌ أريد أن أطلبهُ منك ــ ما هو ؟
أيمكنني إستأجارك لو كان الهدف الوكاله ؟
أريد إستئجار وكالة سيرانو
" الهدف ... " جونغ مين يونغ
ss501fansubs الترجمه مقدمه من فريق
MoolZ : ترجمة
ترجمة : هاني النعمي
ترجمة وتدقيق: ناو تشان
انتاج ورفع : أميره
هل تعرف الزعيم منذ وقت طويل ؟
هل نعرف الرئيس ؟
الرئيس ؟
ربما لديك أفكار مختلفة
ــ لست واثق ؟ ــ أنا لستُ جيد أمام يونغ مين
أنت تشا سونغ إيل صحيح ؟
" إنه يوم " دي
أنا سعيده لأني واقعه بحب تشول سو
ــ هل تحبينه كثيراً ــ أحبه
لماذا أتصلت بي ؟
أهناك أحد ؟
لم تكن صادق معي ولو مره
ما هو الفرق ؟
أمازلت تحبها ؟